blink of an eye.

I have been thinking of what to post right now… I remembered last night upon going home, when I was on the jeep the song played was KISAPMATA by Rivermaya. I dedicate this song to my JAPAN JAPAN friends (Wendy, Rachel and Marice) hahaha… I decided to translate this in English for a change. So here it is:

Just this day
You were so sweet
With your eyes looking perfectly to mine
Just this day
You made a promise that there will be no one against us

Your love faded so fast
It is just like a blink of an eye or maybe better than that
A while ago, you are just there but how come you’ve gone so fast
You are so better that a blink of an eye

A while ago
You just said the most beautiful thing about “US” being together forever
A while ago
My life was so blissful but then it suddenly breakdown and collapsed

A while ago
You were so sweet
A while ago
We were so great
A while ago
It so beautiful
A while ago
We were so happy

This is the Filipino version so you can judge my translation skills heheh… =D

Nitong umaga lang,
Pagka lambing-lambing
Ng iyong mga matang
Hayup kung tumingin.
Nitong umaga lang,
Pagka galing-galing
Ng iyong sumpang
walang aawat sa atin.

O kay bilis namang
Maglaho ng
Pag-ibig mo sinta,
Daig mo pa ang isang kisapmata.
Kanina’y narlang o ba’t
Bigla namang nawala.
Daig mo pa ang isang kisapmata.

Kani-kanina lang,
Pagka ganda-ganda
Ng pagkasabi mong
Sana’y tayo na nga.
Kani-kanina lang,
Pagka saya-saya
Ng buhay kong
Bigla na lamang nagiba

kani-kanina lang
pagkalambing lambing
kani-kanina lang
pagkagaling galing
kani-kanina lang
pagkaganda ganda
kani-kanina lang
pagkasaya-saya

If you want to sing along here’s for you:

Posted by: Dianne Peña | 05-26-2007 | 08:05 AM
Posted in: Rhapsodies